The sportswear major is betting on India’s expanding athletic apparel market, grassroots engagement and manufacturing capabilities to drive its long-term growth